第二章黑侏儒

如是我聞：

隨著時間在它的金與銀戰車上飛馳，在太陽（Sūrya）加冕的白天和被月亮（Soma）保護的夜晚下，魯魯經歷了童年、少年和青年時期的成長。他的老師們說他是有史以來最聰明的學生，有著非常驚人記憶力。他似乎通過某種啟示的奇妙內在感知來知道所有的事情，不管任何遊戲和運動都表現出色，也有著結實而健康的身體。當他 17 歲時，他已經成為一個外表英俊的年輕人。他身材高大，體型修長，但擁有鐵般的力量。他有著完美的、橢圓形的雅利安人臉，其古銅色桃子般的皮膚下閃耀著玫瑰色的光芒。無論他走到哪裏，少女們都會投以脈脈含情的目光，但魯魯似乎並沒有注意到這些，因為他總是活在自己的想象領域中，而人們稱之為愛情的東西還沒有觸動他。

他從未忘記那位聖人的來訪，他經常從掛鉤上取下美麗的薩隆琴，想知道是什麽信息藏在它飽滿而閃亮身體裏。那件古老樂器裏有一種神秘的魅力，魯魯能感覺到卻摸不到、看不到、也聽不到。他經常向父母提起這件事，但他們善良而簡樸的靈魂無法告訴他心智渴望知道的事。

魯魯和他的父母之間有著很少見的強烈紐帶。他用絕對的奉獻來回報他們的愛和善意，並以各種方式努力減輕他們在家中內外的沈重事務。

魯魯如以前那樣喜愛大自然、樹木、植物和動物、天空、雲和風。事實上，隨著他的成長，這些事物和存在物似乎變得越來越有個性、並充滿了隱藏的意義。他仍會一個人在樹林和鄉間漫步，且他常常渴望的望著宏偉的喜馬拉雅-雪的居所-在遠方閃耀著，如深藍天空中輝煌的白雲。或者他會沿著河岸走很遠，荷花在淡綠色莎草中擡起了可愛的頭，而搖曳的、沙沙作響的紫杉樹在站崗，於午後投下了深褐色的樹陰。

隨後他在一個寂靜、甜美、長滿青苔的山谷中遙想，那裏無疑是仙女們的遊樂場，她們是如此美麗，以至於人眼如隔著霧而無法凝視她們的美麗。

他崇拜那些樹木的美妙；包括沙羅樹、檉柳、南海松，還有棕櫚樹在暖風中慢慢前後揮動著羽毛；也有長著羽毛狀嫩芽的檳榔樹、伸展枝條的輕葉羅望子、淡淡香味的苦楝樹，開著紅寶石般艷麗花朵的木棉，像新娘一樣華麗；也有偌大的印度無花果樹和搖曳的竹椏。

他不時地向毗濕奴（Vishnu）獻上白花，以感謝他所看到的一切美景。因為美是神的斗篷；而在所有這些繁茂植物中，可見猴子在紫色灌木叢中跳進跳出，或在香蕉樹厚重的樹葉間喋喋不休，或在粗大的樹樁和古老的樹冠後窺視魯魯，例如榕樹：它永遠從自身進化出來，永遠活著，因為每根棕色的樹枝都會彎下來並在地上紮下新的根。這肯定是梵天（Brahmā）的象徵，它是能量的普遍精神，它遍及並構成一切。雖然梵天本身是中性的，但它有三重人格，都是陽性的，分別是創造者梵天、保存者毗濕奴和分解者及再生者濕婆（Shīva），後者從黑暗和死亡中帶來光明和生命；直到最後所有顯化的事物和存在物都被重新吸收到至高神的遍一、永恒和非人格的本質中。

當他冥想著這些時，禿鷹在樹上發出嘶啞、幹澀的叫聲，森林眾神的聲音在微風中湧動，並與附近瀑布的雷鳴聲融為一體。魯魯就是如此度過每日閑暇時間，沈浸夢的美妙之網中；或者漫遊於夜晚涼爽的時刻，而寂靜的擁抱使他遺忘過去的疲憊。

他在想象力的魔鏡上看到了微弱的幻影；在他內在黑暗中，星星像綠柱石一樣閃耀，並反射於他理性不安的深水中；如他思維交織上顫動的圖像；在遐想的盾牌上閃耀的可愛光束。或者，他的心靈迷失在無數遙遠而閃亮的星星中，它們被固定在夜空中，仿佛銀色火花們的旋風被眾神的強大意志凍結。在夜晚的蒼老深處，他似乎看到星星掙脫了它們的銀鏈，並四散到虛無的自由中，而他的祈禱如香火般升到至高者的寶座上。

魯魯為了幫助父母收集糧食，常常拂曉就帶著弓箭出門。當火之主―拉（Ra）穿過黎明的門戶進來時，輕柔的空氣似乎漂浮著金鈸的回聲；而當太陽光芒嬉戲的照射早晨薄霧時，可愛的色調反映在閃亮露珠的眼睛中，而珍珠般的花蜜使精靈的花杯充滿了活躍要素。空氣中飄蕩著歌聲；在開滿鮮花的樹枝間，風發出了悠揚聲音，並偕同早晨昆蟲的頌歌組成芬芳二重唱，這些昆蟲有著金色和翡翠色翅膀，在小花叢中嗡嗡聲的飛翔。

他穿著如紫礦樹一樣的深綠背心在森林裏遊走，手裏拿著弓箭，並慈悲地殺了他的肉糧；然後到了家後，看到父母眼中的喜悅而感到歡欣鼓舞，並向神表示感謝。

魯魯經常到附近的鎮上拜訪他的年長老師們，而他們因魯魯的謙虛而樂於與他交談；因為優秀者的裝飾品就是謙虛。他的老師中最睿智的充滿了威嚴，非常年長，他那美麗的棕色臉龐上布滿了皺紋，那是他深思熟慮和聖潔冥想的印證；而它族長般的鬍子在胸前飄下，覆蓋在他經常穿著的輕盈白色長袍上，讓人覺得他本身就是純潔、智慧和光榮的象徵。

有一天，他們討論到了如何獲得完美記憶的技巧。『根據古代巫師的說法，』這位年老教師說道 : 『一個人在禁食三天後，應取一株蘇摩（Soma），複誦某些咒語，並將這種植物嚼一千次。然後，你就可以記住任何只聽過一次的內容了。或者，將這些花泡在水裏，並喝一年的花汁。或者，你可以喝蘇摩持續一個月，也就是這種植物的發酵汁。或者你也可以一直持續喝。通過這種方式，你就可以像《彌蘭王問經》中的孩童那先（Nagāsena）一樣，只聽了三部吠陀一遍就學會其中全部內容。但是，我的兒子，你不需要嘗試這樣的實驗，因為你的記憶已經很完美了。』他如此補充道，露出微笑的鬍子、並憐愛地看著魯魯。

接著一如往常，魯魯開始談論起聖人拜訪他小屋的那個日子，非常令人難忘，並與他的老師討論這位拜訪者所言的睿智而友善之語。

於是他的老師說 :『孩子，把心思專注於有益的忠告是很好的，因為這將帶來成功和榮譽。』

『但是，』魯魯回答說 : 『我並不那麼想要成功和榮譽，且那位聖人說我的道路是朝向靈性的提升，而不是追求富貴等等。此外，我很滿足於永遠和父母一起生活在我們快樂的小地方，因為我想不出世界上還能有什麽更大的祝福和平和。』

『然而，』老師說 : 『雖然蔑視睿智之言的人總會嘗到苦果，如你那天所聽到的；但你也應該記住，你不能總和你父母生活在一起，你必須在這個世界上開創自己的路，並建立自己的家庭生活，擁有一個良好和善理解的妻子在你身邊。你如此健壯不應獨自生活，像你這樣的好青年不應該如此；而你的父母也不會永遠和你在一起。』

『希望那一天要很久後才會到來，』魯魯激動地喊道 : 『我愛我的父母，我不想和他們分開。』

『我知道你愛你的父母，』老師回答道 : 『但你不應過多地停留在這些事情上，未來有一天一定會遇到的那個女人，你還要想到你對她的責任，她擁有你的愛甚至比你的父母還要多。永遠記住，人類的快樂-無論是對親屬的愛，對妻子和孩子的愛，還是對其他任何東西的愛，都不過是這個不真實世界中毫無基礎的夢之織物；唯一的善是為他人的友愛服務，因而它獲得實在性。』

魯魯沈默不語，他的老師繼續說 : 『愛和恨都是如此。愛和恨是宇宙中最大的兩種力量；但愛永遠是最強大的，因為它直接來自眾神。不是有句睿智格言說過，真正偉大的人唯一報付他們敵人的方法就是慈悲嗎 ? 』

他繼續說 : 『愛和慈悲是齊頭並進的，當你在對父母的愛中，作為一個忠誠的兒子服侍他們，這證明了人類內在真正如神的屬性。但是當你找到你內心、心智和靈魂的女人時，你對她的友愛服務再加上你的忠誠，將引導至一切最大的榮耀，因為其中包含了物質和精神完美性的法則，這將通往塵世和天上的狂喜。』

『噢，』魯魯叫道 : 『像我這樣不完美的人，要如何才得到這樣的幸福而不犯下諸多的錯誤呢？』

他的老師和藹可親的觀察到 : 『我的兒子，在這個世界上，沒有人在努力時不曾跌倒的；如果你註定要犯錯，那麽你就會犯錯誤，就像我們所有人一樣；否則我們應該是完美且不屬於塵世上的。沒有人能阻擋命運或打破其鋼鏈；無知者也不能用任何手段來免除厄運。但無論天空中出現多麽不祥的雲，它們仍可能被提煉成柔和的雨。這尤其適用於尋找真正的伴侶；那位能夠並願意與你分享你所有的行為、思想、夢想和靈感的人。他會帶著真正的理解和同情傾聽你的話語，並具有天賦能理解無法言說之事。這樣的人很難找到，因為女人的心是一個纏繞的迷宮，除了她真正的伴侶外，沒有人能在迷宮中閱讀那隱藏在神秘網中的秘密象形文字。就算如此，只有當她在真愛的驅使下願意時，他才能理解他所閱讀的秘密。有句話說，一個女人就像富貴一樣，從不對任何人忠誠。這只說對了一半，因為一旦命運選擇這兩位來彼此提供幸福與平和，以作為對過去受苦和服務的回報，那麽他們在任何情況下都不會欺騙對方。不會有不和諧、紛爭、也不會有嫉妒；因為渴望丈夫幸福的好女人是不會滋生嫉妒；她們在思想和行為上也從不與丈夫不和諧。這樣一對情侶已經預嘗到了人間天堂的滋味。有時，會有一個好女人從天而降，被眾多美德包圍，而她對丈夫的讚美就如同太陽的純光一樣。

『要怎麽樣能找到這樣的人呢？』魯魯問，儘管這有違他剛才說過的話，但他還是很感興趣。

『這種問題沒有答案，我的兒子；只有眾神才能把你引致這樣的女人，而且你們兩者都得先值得此連結，如我之前所言。』

當天傍晚魯魯又早早到家，他如仙女般緊緊蜷縮在花心裏；他睡著了，並在春天的楊樹魔咒中夢見了愛的喜悅。在遙遠的喜馬拉雅山上，光輝的雪反映著晚霞的玫瑰柔和色彩，它的羊脂玉光芒對比了遠處山谷的陰影色調。在他看來，仿彿是火焰織成的金色面紗中，掠過無限天上層面的一切輝煌，並在起伏的光輝中炫彩奪目。綠色和金色的草地、綠色和棕色的樹林有著銀色光澤，也有翡翠、橄欖石和藍寶石色的樹木，點亮了珍珠般的空氣，使詩人和畫家陷入無言的沮喪，因為它們是無法被翻譯、也必定永遠無法被凡人的筆墨所捕捉；一首比最崇高吟遊詩人（Bard）的旋律更高貴的歌。

一股靈感的原始火焰在他心智中燃起，而他對於那未知、但更好的另一半的愛，就像玫瑰一樣在他心中盛開。他向暮色吟唱一首歌，並向升起的銀月打招呼；而白晝在它破損的羽翼上沈睡，而他用幻想之眼看到了美麗少女們的可愛身影，她們似乎排列在一個開滿迷人花朵的花園裡。他在唱歌時，仿佛向白頭鵯和夜鶯借來了靈感，是由青春期純真的渴望所組成的：對於「命運」編織者一無所知，他編織著他的感觀之網，其穿梭之線的狡詐紋理纏結了年輕人。

突然，他聽到一個刺耳的聲音說道:『給夜鶯唱歌的人多麼白費口舌 ! 』

他驚訝地環顧四周，看到一個長相野蠻的黑侏儒，駝著背，是個卑鄙的傢夥，他突然暴怒應對魯魯破口大罵。魯魯驚愕而厭惡地望著這個奇怪的幽靈；一時間驚訝得說不出話來。

『這可好了，』侏儒問 : 『你為什麽如此傲慢地盯著我看？難道我不夠英俊、強壯、充滿非凡的智力嗎？你這個哭哭啼啼的傻瓜。』

最後魯魯終於開口了，並氣憤地叫道 : 『走開，你這個不祥的畸形鳥。』

侏儒問 : 『我為什麽要這樣做呢？你想成為聖人對吧？』

『走開，』魯魯又叫道 : 『你骯臟的存在玷汙了大自然和精神的美麗。』

『你這個胡言亂語的笨蛋，』侏儒喊道 : 『精神！你口齒伶俐地胡說的「精神」在哪裡？給我看看，也許我會相信的 !』

『我再說最後一遍，』魯魯再次喊道 : 『走開 !你那災難性的嘴唇滴著毒液 !』

『走開，走開，走開！』侏儒嘲笑著。『我的朋友，要擺脫我可沒那麽容易，因為我就是你自己。是真正的你，由血肉之軀而不是牛奶和水制成的，因而必須遵循血肉之軀的所有法則。』

『你這個騙子，』魯魯喊道 : 『你這個邪惡的家夥！』

『你這個癡情的白癡！』矮人喊道。

『我不是！！』魯魯惱怒地說：『愛情對我來說毫無意義，世界上任何其他東西也是如此，除了我的父母外。我的命運屬於精神的，我忠於精神。』

『忘掉你聖潔的精神抱負吧。』邪惡的侏儒譏笑道：『這不過是給老傻瓜們的空洞噩夢，他們太虛弱而無法享受他們的自然功能。』

『我不會再聽你的讒言了。』魯魯喊道，試圖走開。

但那個駝背的侏儒跳到了他的面前，說道 : 『你這頭愚蠢的小驢兒，你提到的聖人不過是個老騙子，他的生命已經走到了盡頭，嫉妒你擁有的剛氣力量。我說，趁你還年輕強壯的時候，好好享受生活吧。』

『讓我通過。』魯魯命令道。

『讓你通過，哦，你這塊死氣沈沈的粘土？』侏儒憤怒地喊道：『我不是告訴過你，你不能擺脫我嗎？只要你活著，我就會在你的前後左右；因為我就是你！我不耐煩的等了很久才揭示我自己，我就是你自己和你真正的內在。我已很長時間私下嘲笑你，去跟什麼一群滿臉皺紋的老傻瓜瞎扯；從今以後，你要像一個真正的年輕人那樣生活 ! 』

兩人在極度對抗中相互對立；就像土和空氣，或者如火和水。魯魯內在的善都奮起反抗他所面對的邪惡；然而，他聽著那惡魔般的聲音，即使他感到惡心。可怕的想象鉆進了他的腦海，就像烏雲遮蔽了正午的光輝。難道侏儒說的是真的嗎？他內在是否有某種邪惡的原則，並如侏儒所言那樣伴隨他一生？

侏儒看出魯魯有些猶豫，便高興地說:『你這個蝙蝠眼的笨蛋！你認為你愛大自然！我將以某種方式打開你的雙眼，使你最終認識到大自然的真面目；而且時機也不會太早。』

『我不想讓我的眼睛看到你那些災難性的、邪惡的建議。』魯魯盡量裝出一副很有尊嚴的樣子說 : 『我說最後一次，滾！』

『不，我的年輕偽君子，』黑矮人尖聲叫道 : 『不是「滾」—而是「看啊」！』

此言一出，樹林中閃出一道亮光，其中站了一位最美妙的少女是魯魯從未見過的。她的面容發光如月，她的嘴唇塗以著砂紅，且她的手和腳的指甲都用黃金點綴。她唯一的衣服是四個基點，且她站在魯魯面前展現出所有的美麗，就像變戲法者卡瑪（Kāma，慾望）的孔雀羽毛，迷惑了三界。他的精神被她眼神的巫術所迷惑，並被她的妖術魅力所吸引；且他覺得自己好像沈浸在那雙魅惑眼睛的狂喜中。她就像一股美麗的甘露奔流 …不可抗拒！

他慢慢地向她走去，不可避免地被吸引住了，如同大海迎向升起的月亮。一個在天空遊蕩的毗底耶陀羅（Vidyādhara）在魯魯的上方飛翔，並微笑著注視著他。淫糜的金色星星和藍色在蒼穹中閃耀，且空氣中彌漫著辣木的香味，而螢火蟲在田野和樹木及灌木叢之間閃閃發光。

於是魯魯看到了少女，且他的內在徹底的動搖並伴隨緊張顫抖。他想把她摟在懷裏，但突然那幻象消失了，且他聽到了黑侏儒那邪惡沙啞的笑聲。

『啊哈！現在怎麽辦！我的「靈性」陳詞濫調？』侏儒嘶啞地喊道：『這相較於你對不可知事物的空虛而乏味的夢想，不是更好嗎？這是生命的標誌，像你這樣健康的年輕人應該知道它；而其他是給那些懦弱者、傻瓜和老殘廢，他們不知道、或者記不得他們年輕時的輝煌！』

魯魯完全困惑的環顧四周，並看到侏儒坐在一棵老樹樁上，帶著邪惡的喜悅看著他的受害者。那位妙不可言的少女不見了，仿佛她只是一縷掠過的月光，而世界似乎是空虛的。

『我們還會再見面的。』侏儒叫道，並突然歪身一躍，消失在夜色中。

『唉，』魯魯嘆息道 : 『我到底怎麼了？我對那個甜美的姑娘充滿了渴望 : 難道那個可怕的家夥所說的話真有幾分道理嗎？我是否一直生活在一個幻想的國度裏，充滿了焦躁、虛無飄渺的影子，它們遊蕩在狡猾的路上，肆意推翻倒想象的圖甕，並將理想的迷人水晶撒落在事實的荒蕪土地上，難道我從未抵達現實？有精神這樣的東西嗎 ? 或者聖人在那久遠的日子裏誤導了我 ?

『我該問誰呢 ?

『俗話說，沈穩的先兆是年老，這隨著最初白頭發一起到來。我太年輕了很多都不太肯定，而且我現在感覺很不平靜。

『我該做甚麼呢？

『命運常常擡高不值得的人，而擊倒應得回報的人。我是被這個幻象擡高還是擊倒了呢 ?

『誰來告訴我？』

當他站在那裏猶豫不決時，他的臉頰像月亮一樣蒼白，現在更深的黑暗如同一隊強盜的先鋒部隊開始展開。他痛苦地環顧四周，突然在他內心深處響起了聖人慈祥的聲音，他再次聽到了他睿智的忠告。他在黑暗中仿佛看到了一個身著白衣的修女身影，一個柔和的聲音低語道 :『苦難將被那些專注於職責的人所征服。』

魯魯將全部靈魂都集中在他的心靈中，靜靜地聽著，且很快他就聽到那個聲音說 : 『這個短暫世界的幻覺如同彩霧般展開，而很快就會在真光的光芒中消失。』

『啊，』魯魯喊道 : 『這是那位陌生人的睿智話語；它們是真的嗎？』當他慢慢地走回家，悔恨的尖牙咬著他的內心，他陷入了沈思。

但是，在樹林和矮樹叢之間，似乎不時傳來黑侏儒沙啞的笑聲. . . .

本體（Self）只能通過高等心靈來接近，而不是通過感官；這是眾所周知的。心靈必須儲存在狂喜中獲得的啟發；這也是真裡。但對魯魯來說，仍有許多東西需要通過這種經驗來學習，而這將引導一個真誠的人走向光明；特別當他有時會跌倒與失敗。眾神愛戴這種一次又一次地嘗試的人。

在那晚魯魯睡覺前，他輕輕地祈禱著，儘管黑侏儒邪惡的聲音仍在他腦海裏回響：

『A-um ！願神聖教導中的梵天，一切中的一切，使我的身體、語言、生命、視覺、聽覺完美，給我力量並守護我所有的力量！

『願我不與梵天斷開；梵天不與我斷開；願沒有斷開；對我來說沒有所謂斷開！

『讓神聖知識中的所有美德都置於我身上，我只在那遍一本體中找到喜樂；願它們置於我身上！

『A-um！平和，平和，平和！訶利（Harih）， A-um。』